fortunca: (По воде аки посуху)
Довелось как-то наблюдать бедненькую, сгорбленную старушку в потрескавшихся от мороза кедиках,и в потертой кофточке с дырочкой на локте. На голове у старушки была лыжная шапочка с покоцанным помпоном. Я была очень удивлена увидеть такой экзампл в нашем респектабельном районе. Она стояла передо мной в кассе супермаркета, сжимая птичьей лапкой 2 апельсина. Шепелявя очень плохим протезом, она пыталась шутить с кассиршей. Прислушавшиськ шамканью, я поняла, что она "забыла кошелек в машине, и сейчас же вернется с деньгами". Усомнившись в версии о машине, и вспомнив, как часто люди помогали мне, я предложила бабушке заплатить за апельсины, и она радостно согласилась. Сказала, что подождет меня на стоянке, и вернет мне деньги. Вежливо покивав головой, я тут же о ней забыла.

Я очень долго рассчитывалась за мои многочисленные покупки. А, когда закончила, и выкатилась с полной коляской пакетов на бодрящий морозец, меня откуда-то позвал уже знакомый слабенький хрипло-шепелявый басок: "Hay, honey, wait-wait-wait! Remember? I gotta give you some money".
Передо мной стоял лакированный черный Бэнтли, с белым водителем за рулем. А рядом с водителем восседала старушка, бережно, по одной, отламывая дольки от апельсина...
fortunca: (Фортункс)
Простите, что заняла так много места на вашей ленте... Я не хочу убирать это под кат.


Originally posted by [livejournal.com profile] horoshiyblog at Черновцы. Город, который перевернул мое представление об Украине.
Черновцы, за таким совершенно не громким и не особо благозвучным названием скрывается город, который даже на человека, неоднократно измученного красотами Львова, производит невероятно ошеломляющее впечатление. Да что там Львов! Главный город Буковины многим европейским городам нос утрет. Не верите? Тогда смотрите как здесь выглядит, ну например, университет и имейте ввиду что такая красота здесь буквально на каждом шагу. Внутри, кстати, куда мы тоже зайдем, находится ни много ни мало - самый красивый в Европе мраморный зал высотой с семиэтажный дом. Вот так-то.

Кроме университета, здесь есть еще... 200 архитектурных памятников, которые стоит увидеть, так что приготовьтесь читать грандиозный отчет :) Это мое первое посещение Черновцов и после этого в моем рейтинге самых красивых городов Украины появился новый лидер, сместив на второе место Львов. Впрочем, совсем скоро я еду в Ивано-Франковск, где тоже пока еще не был, а там говорят ничуть не хуже. Но пока Черновцы - мой номер один. А вообще интересно получается, вот казалось бы, Украина... на несведущий и загипнотизированый телевизором взгляд - вроде бы так себе страна, но если по ней поездить то просто офигеваешь от тех интересностей и красот, которые там, оказывается, есть.



ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ >>> )
fortunca: (Фортункс)
Для начала позабавлю вас кратким словариком львовского языка.
Да-да, есть такой язык, и стОит с ним ознакомиться, если соберётесь во Львов:) По происхождению, это - батярська мова.

Батяр - такой гуляка, любитель женщин, немного выпивает, немного не в ладах с законом. Жили на рабочих окраинах, гуляли в центре. Слово впервые произнесено полицейским чином Австро-Венгерской империи в адрес задержанного, имеет венгерское происхождение, и несет условно отрицательную коннотацию. Но вот трохи (немного) батяр - это уже совсем другое. Это вполне себе преуспевающий дяденька с полным набором джентльменских качеств и доблестей. Этим можно завидовать:)


Брама - парадное, подъезд, ворота, входная дверь, въезд во двор или в пассаж. Бывают низенькими, со ступенями, ведущими в подвал. А бывают высотой в 3 этажа.

Брехунець - все, что вещает, т.е., радио, телевизор, а также GPS

Вар'ят - обладатель альтернативной ментальности, а именно: идиот, придурок, маньяк, козёл и т.д., взависимости от контекста

Вушки - крошечные пельмешки в бульйоне
Ушка - ушки

Вуйко - дядя (родной). А также и неродной, просто дядька, мужичок, парниша, и т.д.

Кобiта - женщина, с которой гуляет вуйко (не тётя). От польского kobieta. Кобiта находится в привлекательном возрасте и комплекции.

Вообще, тётеньки разделяются во Львове по разным признакам:
Цьоця - родная тётка, та самая, которая не голод.
Тьотка - женщина непривлекательного возраста и комплекции.
Тётка (да, именно по-русски) - серьезная деловая дама. Пообещала - сделает. Так называют Тимошенко.

Зимно - холодно
Лiтнiй - пожилой
Гар'яче - жарко
Горячий - горячий

Зенгарек - наручные часы

Колежанка - подружка

Фiлiжанка - рюмочка

Канапки - бутерброды

Прецiзiйнi канапки - изысканные бутербродики

Кошичек - корзиночка
Кошеня - котёнок
Кишеня -карман

Мацько - распространенное кошачье мужское имя, типа Вася.
Мiцци - распространенное кошачье женское имя, типа Мурка.

Мешти - туфли

Пироги - вареники

Файний - настоящий, качественный, хороший

Чемний - воспитанный

Шкарпетки - носки, а также презервативы.

Шпондер - сало

Шинка - ветчина

Шпацер - прогулка, гуляние

Эмочка - размер медиум

Эличка - размер лардж


А тепер - брами!


fortunca: (Фортункс)
(Представляет интерес для очень узкого круга людей)



...Мы уезжали навсегда, зная, что обратной дороги нет. Зная, что мы больше никогда не увидим того, что нам дорого. Уезжали потому, что, наконец, "открыли". И надо использовать момент, не то обратно "закроют". И уезжали все друзья и родные. И зачем-то обязательно надо было "выпорхнуть на свободу".
Никто и представить не мог, что всего через какие-то 2 года все изменится. Станет возможно все: свободно уехать, свободно приехать с визитом, свободно вернуться. Но мы были уже в другой жизни, в другом измерении, и другое окружающее довлело над нами, полностью загружая чувства и разум, и полностью разгружая кошельки. Тогда мы еще не видели ни Европы, ни Америки, ни Азии. Туда мы и направляли свои уставшие эмигрантские стопы, буде предоставлялась малейшая возможность.

А там, далеко, в оставленных нами домах, поселились другие люди. И по улицам стали ходить другие люди. Какое это странное ощущение - помнить все изгибы и повороты улиц. Помнить, где тенисто, а где солнечно, а откуда всегда дует ветер в какое время суток. И видеть какие-то странные вывески вместо тех, привычных, помятуемых годами. И только язык не забывается, через 1-2 дня возвращаются все обороты речи.

В первые несколько лет нашего отсутствия наши города еще могут узнать нас. А потом - постепенно ичезают все, кого мы знали, кто знал нас. Нас просто забывают, как будто нас никогда и не было. Когда, после отсутствия в течении нескольких десятков лет, приезжаешь в свой город, получается, как в стишке: "Город стоит, а внутри - никого"...




fortunca: (Лестница в небо)
...а именно - мансарда с гербом




...Хочется вспомнить.

Этот дом в форме полуоткрытой книги построили в начале позапрошлого века. Обеспеченное семейство Розенвассер приобрели его в пользование, как доходный дом. Занимая огромную квартиру, остальные они сдавали внаем.

На фото видны только верхние этажи. Виден герб в виде сабли в венке, наверху, на мансарде. Там же, на мансарде, я помню, была мозаика, черно-белые шашечки, элегантно и красиво. Было много лепных украшений. Все это обветшало и ушло.
Квартиры все были разные - от самых пролетарских подвалов и первых этажей до респектабельных вторых, и буржуазных третьих. Лучшие квартиры имели 2 входа - парадный, и для прислуги. Из того, который для прислуги, можно было попасть на огромную кухню и в кладовую.
Вход парадный вел по широкому коридору в гостиную, кабинет, и спальню, откуда был вход в ванную. Самая красивая квартира имела еще и 3-й вход - с лестничной площадки - прямо в зал! Гости попадали прямо на торжество!

Парадная дверь была из дерева в сочетании с железными решетками в виде тонких роз с листочками. Медная ручка не тускнела и не отвинчивалась. Над парадной дверью был большой полукруглый витраж из геометрических фигур. Стеклышки красные, желтые, синие, зеленые... Спускаясь по лестнице, и глядя в желтые стекла, можно было видеть золотой снег. Или синее солнце.

Лестничные пролеты были высоченные. Перила - из хорошего дерева, полированные, закругленные на сгибах. Решетки - те же тонкие извилистые стебли с розами и листочками, как на парадной двери. На лестничных площадках были мозаики из цветных плиток. Я до сих пор помню рисунок.

Внутри "книги" был каменный двор-колодец. Между его плитами летом росла ярко-зеленая трава, и двор был "клетчатым". Часть двора, куда немного попадало солнце, была огорожена низким деревянным некрашеным заборчиком, и там был небольшой садик. Был также сарай для угля. Углем давно не топили, и закрытый сарай позеленел от мха. На каменной части стояло интересное сооружение. Огромная двухэтажная чугунная стойка для вытряхивания ковров. Это был центр общения всей дворовой тусовки. На ней у меня было свое место, на которое я взбиралась, и смотрела с высоты, никого на это место не пуская.

Из двора вниз вели ступеньки в прачечную. Да, когда-то стирали в прачечных! В ванных это делать было не принято. В прачечной были чугунные ванны, каменные столы, и огромная тоже чугунная плита с дверкой для угля, чтобы греть воду. Были также большие чугунные (опять чугун!) утюги. Видимо, белье не сушили, а сразу гладили.

Во дворе были также 2 симметричные лестницы, ведущие в дом. Почему-то у детей считалось особым шиком подниматься не по ступенькам, а с внешней стороны, цепляясь за перила.

Из всей семьи домовладельцев после войны чудом остались в живых Иззи Розенвассер, и его сестра, фрау Лотти. Их семьи погибли. Советская власть, пришедшая только после войны, их пожалела, не отправила в Сибирь, не выгнала на улицу, а только отобрала дом и переселила в плохонькую квартиру. Первые послевоенные годы жильцы "из старых" продолжали платить им деньги. Просто из порядочности. Они говорили только на немецком или венгерском. При здоровании говорили "Сервус". При этом Иззи приподнимал шляпу, а Лотти делала книксен и улыбалась. Они были очень стары, от горя потерь, незнания русского и непонимания происходящего, совсем потеряли разум, и вели себя так, как они привыкли в "их время". Розенвассер был настоящий хозяин. Он наводил порядок во дворе, и, когда нахальные жильцы звали его, безотказно ходил чистить унитазы и вставлять замки. Он, кажется, так и не понял, что это больше не его дом...

Я смотрю теперь издалека на свои окна, и не могу представить, что там живут другие люди...

Profile

fortunca: (Default)
fortunca

March 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:18 am
Powered by Dreamwidth Studios