fortunca: (Фортункс)
Для начала позабавлю вас кратким словариком львовского языка.
Да-да, есть такой язык, и стОит с ним ознакомиться, если соберётесь во Львов:) По происхождению, это - батярська мова.

Батяр - такой гуляка, любитель женщин, немного выпивает, немного не в ладах с законом. Жили на рабочих окраинах, гуляли в центре. Слово впервые произнесено полицейским чином Австро-Венгерской империи в адрес задержанного, имеет венгерское происхождение, и несет условно отрицательную коннотацию. Но вот трохи (немного) батяр - это уже совсем другое. Это вполне себе преуспевающий дяденька с полным набором джентльменских качеств и доблестей. Этим можно завидовать:)


Брама - парадное, подъезд, ворота, входная дверь, въезд во двор или в пассаж. Бывают низенькими, со ступенями, ведущими в подвал. А бывают высотой в 3 этажа.

Брехунець - все, что вещает, т.е., радио, телевизор, а также GPS

Вар'ят - обладатель альтернативной ментальности, а именно: идиот, придурок, маньяк, козёл и т.д., взависимости от контекста

Вушки - крошечные пельмешки в бульйоне
Ушка - ушки

Вуйко - дядя (родной). А также и неродной, просто дядька, мужичок, парниша, и т.д.

Кобiта - женщина, с которой гуляет вуйко (не тётя). От польского kobieta. Кобiта находится в привлекательном возрасте и комплекции.

Вообще, тётеньки разделяются во Львове по разным признакам:
Цьоця - родная тётка, та самая, которая не голод.
Тьотка - женщина непривлекательного возраста и комплекции.
Тётка (да, именно по-русски) - серьезная деловая дама. Пообещала - сделает. Так называют Тимошенко.

Зимно - холодно
Лiтнiй - пожилой
Гар'яче - жарко
Горячий - горячий

Зенгарек - наручные часы

Колежанка - подружка

Фiлiжанка - рюмочка

Канапки - бутерброды

Прецiзiйнi канапки - изысканные бутербродики

Кошичек - корзиночка
Кошеня - котёнок
Кишеня -карман

Мацько - распространенное кошачье мужское имя, типа Вася.
Мiцци - распространенное кошачье женское имя, типа Мурка.

Мешти - туфли

Пироги - вареники

Файний - настоящий, качественный, хороший

Чемний - воспитанный

Шкарпетки - носки, а также презервативы.

Шпондер - сало

Шинка - ветчина

Шпацер - прогулка, гуляние

Эмочка - размер медиум

Эличка - размер лардж


А тепер - брами!


fortunca: (Фортункс)
(Представляет интерес для очень узкого круга людей)



...Мы уезжали навсегда, зная, что обратной дороги нет. Зная, что мы больше никогда не увидим того, что нам дорого. Уезжали потому, что, наконец, "открыли". И надо использовать момент, не то обратно "закроют". И уезжали все друзья и родные. И зачем-то обязательно надо было "выпорхнуть на свободу".
Никто и представить не мог, что всего через какие-то 2 года все изменится. Станет возможно все: свободно уехать, свободно приехать с визитом, свободно вернуться. Но мы были уже в другой жизни, в другом измерении, и другое окружающее довлело над нами, полностью загружая чувства и разум, и полностью разгружая кошельки. Тогда мы еще не видели ни Европы, ни Америки, ни Азии. Туда мы и направляли свои уставшие эмигрантские стопы, буде предоставлялась малейшая возможность.

А там, далеко, в оставленных нами домах, поселились другие люди. И по улицам стали ходить другие люди. Какое это странное ощущение - помнить все изгибы и повороты улиц. Помнить, где тенисто, а где солнечно, а откуда всегда дует ветер в какое время суток. И видеть какие-то странные вывески вместо тех, привычных, помятуемых годами. И только язык не забывается, через 1-2 дня возвращаются все обороты речи.

В первые несколько лет нашего отсутствия наши города еще могут узнать нас. А потом - постепенно ичезают все, кого мы знали, кто знал нас. Нас просто забывают, как будто нас никогда и не было. Когда, после отсутствия в течении нескольких десятков лет, приезжаешь в свой город, получается, как в стишке: "Город стоит, а внутри - никого"...




Profile

fortunca: (Default)
fortunca

March 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios