fortunca: (Фортункс)
Для начала позабавлю вас кратким словариком львовского языка.
Да-да, есть такой язык, и стОит с ним ознакомиться, если соберётесь во Львов:) По происхождению, это - батярська мова.

Батяр - такой гуляка, любитель женщин, немного выпивает, немного не в ладах с законом. Жили на рабочих окраинах, гуляли в центре. Слово впервые произнесено полицейским чином Австро-Венгерской империи в адрес задержанного, имеет венгерское происхождение, и несет условно отрицательную коннотацию. Но вот трохи (немного) батяр - это уже совсем другое. Это вполне себе преуспевающий дяденька с полным набором джентльменских качеств и доблестей. Этим можно завидовать:)


Брама - парадное, подъезд, ворота, входная дверь, въезд во двор или в пассаж. Бывают низенькими, со ступенями, ведущими в подвал. А бывают высотой в 3 этажа.

Брехунець - все, что вещает, т.е., радио, телевизор, а также GPS

Вар'ят - обладатель альтернативной ментальности, а именно: идиот, придурок, маньяк, козёл и т.д., взависимости от контекста

Вушки - крошечные пельмешки в бульйоне
Ушка - ушки

Вуйко - дядя (родной). А также и неродной, просто дядька, мужичок, парниша, и т.д.

Кобiта - женщина, с которой гуляет вуйко (не тётя). От польского kobieta. Кобiта находится в привлекательном возрасте и комплекции.

Вообще, тётеньки разделяются во Львове по разным признакам:
Цьоця - родная тётка, та самая, которая не голод.
Тьотка - женщина непривлекательного возраста и комплекции.
Тётка (да, именно по-русски) - серьезная деловая дама. Пообещала - сделает. Так называют Тимошенко.

Зимно - холодно
Лiтнiй - пожилой
Гар'яче - жарко
Горячий - горячий

Зенгарек - наручные часы

Колежанка - подружка

Фiлiжанка - рюмочка

Канапки - бутерброды

Прецiзiйнi канапки - изысканные бутербродики

Кошичек - корзиночка
Кошеня - котёнок
Кишеня -карман

Мацько - распространенное кошачье мужское имя, типа Вася.
Мiцци - распространенное кошачье женское имя, типа Мурка.

Мешти - туфли

Пироги - вареники

Файний - настоящий, качественный, хороший

Чемний - воспитанный

Шкарпетки - носки, а также презервативы.

Шпондер - сало

Шинка - ветчина

Шпацер - прогулка, гуляние

Эмочка - размер медиум

Эличка - размер лардж


А тепер - брами!


fortunca: (Фортункс)
(Представляет интерес для очень узкого круга людей)



...Мы уезжали навсегда, зная, что обратной дороги нет. Зная, что мы больше никогда не увидим того, что нам дорого. Уезжали потому, что, наконец, "открыли". И надо использовать момент, не то обратно "закроют". И уезжали все друзья и родные. И зачем-то обязательно надо было "выпорхнуть на свободу".
Никто и представить не мог, что всего через какие-то 2 года все изменится. Станет возможно все: свободно уехать, свободно приехать с визитом, свободно вернуться. Но мы были уже в другой жизни, в другом измерении, и другое окружающее довлело над нами, полностью загружая чувства и разум, и полностью разгружая кошельки. Тогда мы еще не видели ни Европы, ни Америки, ни Азии. Туда мы и направляли свои уставшие эмигрантские стопы, буде предоставлялась малейшая возможность.

А там, далеко, в оставленных нами домах, поселились другие люди. И по улицам стали ходить другие люди. Какое это странное ощущение - помнить все изгибы и повороты улиц. Помнить, где тенисто, а где солнечно, а откуда всегда дует ветер в какое время суток. И видеть какие-то странные вывески вместо тех, привычных, помятуемых годами. И только язык не забывается, через 1-2 дня возвращаются все обороты речи.

В первые несколько лет нашего отсутствия наши города еще могут узнать нас. А потом - постепенно ичезают все, кого мы знали, кто знал нас. Нас просто забывают, как будто нас никогда и не было. Когда, после отсутствия в течении нескольких десятков лет, приезжаешь в свой город, получается, как в стишке: "Город стоит, а внутри - никого"...




fortunca: (Фортункс)
Когда-то давно, на задворках Европы, жила-была маленькая девочка, и не было у нее куклы Барби...

Она даже не подозревала о существовании Барби, но ей никогда не нравились пупсы, или большие немецкие куклы в кружевных распашонках, с надутыми детскими мордашками и коротенькими кудряшками, которые можно было мыть, но делать это совершенно не хотелось. Девочке нравились маленькие куклы-красотки, с женской фигуркой, и длинными волосами. Она никогда не видела таких кукол, но была уверена, что они где-то есть. А пока у нее была маленькая кукла-цыганка, из сувенирных, не предназначенных для детей. Это была чудесная красивая маленькая цыганка, с длиннющими волосами, в длинном платье с пышными юбками. Только ножки у цыганки были монолитно вместе, и внизу был круглый постамент (она же сувенир, и должна была стоять). Еще была балеринка, миниатюрная и стройная, она была обломком статуэтки из слоновой кости. У нее была пачка, тоже из слоновой кости. Ее можно было наряжать, и все ее юбки получались очень пышными. Но у нее не хватало одного предплечья, и, поскольку ее автор изобразил ее в балетном фуэте, в реальной жизни она прихрамывала. Такая инвалидная маленькая красавица...

Старшая сестра рассказала девочке, что есть на свете настоящие куклы-красавицы, с целым гардеробом одежды и туфелек, и даже с собственным кукольным домом. А у одной красавицы даже есть коньки, и маленький каточек, чтобы на нем кататься. Девочка слушала, забыв дышать, но... не особенно верила.

И вот, однажды, подружка Рена вынесла во двор это чудо. Как понимается теперь, это была Барби, с которой хорошенько наигрались Ренины двоюродные сестрички в Израиле. У нее были спутаны волосы, а ножки были босы. Девочка смотрела на это чудо во все глаза: у Барби была даже грудь, как у взрослой женщины... Подержать Барби в руках девочке удалось только через неделю, после долгих уговоров. А потом девочка сшила для этой Барби яркое шелковое платьице, черное с белыми и красными розами. А к платьицу пришила фартушек из белого кружева. И тогда девочке доверили Барби на целый час, и позволили ее переодеть и причесать. И пообещали "каждый день выдавать на чуть-чуть поиграть". Но этого не произошло, потому, что Рена с родителями и бабушками скоропостижно эмигрировали в Израиль. У них была отличная квартира в австрийском доме, и им дали долгожданное разрешение на выезд с условием "в 72 часа"...

Девочка вернулась к своим старым игрушкам, и старалась не вспоминать. Только через много-много лет, Барби опять показалась девочке. Но прикоснуться к ней по-прежнему было нельзя. Она царствовала, надежно хранимая от мира, за толстым стеклом.

В Музее Игрушек можно увидеть все сбывшиеся и несбывшиеся мечты многих маленьких хозяев, которые и сами давно ушли в мечту...
Множество кукол позапрошлого века. Винтажные платьица, фарфоровые личики, кудри и бантики. И почему-то злые стелянные глаза. У некоторых из них просто демонически злой вид. Только одна из них, добрая и милая хозяюшка с собственной плитой и кастрюлями, попала в мою фотоколлекцию. Сколько кукольных домов, с окнами и гардинами, гостиными, спальнями, и кухнями, с миниатюрной мебелью, посудой, и даже плитами и кастрюлями фасона позапрошлого века. И даже фарфоровый котенок пьет из мисочки фарфоровое молоко. Все "как настоящее". Прелестные елочные игрушки, в которых можно узнать и свои, из детства. Немецкие конструкторы высочайшего качества. Мини-железная дорога. Бесчисленные медвежата. Оловянные солдатики. Были даже инсценировки времен Первой Мировой, страшноватые, и совсем не детские. Игрушки из прошлого - вообще не слишком яркие и веселые. Но зато - они настоящие. Все в них максимально приближено к реальности.

И только Барби живет воистину сказочной жизнью! Она не мотается на работу в переполненном транспорте. У нее есть кадиллаки разных цветов, чтобы подходили к ее нарядам. У нее нет съемной квартиры, обрюзгшего мужа и орущих детей. У нее - большой нарядный дом, муж - красавец-Кен, который с радостью отдаст ей свой дом и свою машину, и не будет с ней судиться. Ее детки - очень маленькие, новорожденные, или даже еще в животе, и лучезарно улыбаются. И, конечно, Барби - красавица. Она может сколько угодно менять наряды и туфельки, носить меха, делать разные прически, быть и блондинкой, и брюнеткой, и актрисой, и стюардессой, и - просто Барби. Этого достаточно.

Все это расположено в очень высоком и узком здании. По-настоящему интересно становится где-то посередине, когда 2 высоченных этажа уже преодолено. Там же и взимают плату за вход. Становится так жалко преодоленной высоты, что приходится платить, и подниматься дальше.



Вот вам Музей Игрушек )
fortunca: (Фортункс)
Он сидит у старинного киоска и зазывает всех в Восковой Музей108.69 КБ

Read more... )
fortunca: (Фортунка)
Они - такие же, как мы. Просто, у них пока нет кредитных карточек...

Read more... )
fortunca: (Фортункс)
Портовый труженик Ливорно,
Так на работе сладко спал,
Что не ответил на "Бон Джорно",
И даже глаз не поднимал...



Остальные труженики порта Ливорно были еще более заняты спали в кондиционируемых помещениях, благодаря чему мы их так и не увидели...
fortunca: (Фортункс)
...иначе, вот этот мой ю-пик обязательно отразился бы на его творчестве:)

Возвращение из Барселоны - это не событие, а процесс.
Сначала самолетом возвращается организм, а затем, неспешно, к организму присоединяется отьехавшая от впечатлений, крыша.

Барселона - столица Каталонии. Каталония - это не Испания, а немаленькая страна, находящаяся под многолетним испанским протекторатом. Отношения, языки, и "национальная независимость" напоминают Украину и Россию. Каталонский язык - не испанский, скорее, это смесь испанского и французского.
На нем говорят Каталония, Сардиния, Майорка, и половина Сицилии.
Для понимания сложен, поскольку половина глотается, а остальное шепелявится.
Те, кто учили латынь, без труда понимают написанное. Что очень выручает, если нужно что-нибудь спросить или заказать. Можно просто попросить написать ответ, что для вас любезно сделают. Можно говорить по-испански, иностранцам - можно. Но трудно понять ответ. Иногда, непонятно откуда, "из воздуха", понятны целые фразы. По-английски говорить не с кем. Его никто не знает. У вас ведь не много шансов побеседовать по-английски в Киеве, или в Воронеже?

Каталонцы - не испанцы. Внешне напоминают израильтян из восточных. На этом сходство заканчивается.
Самое главное в Каталонии слово - Пасьенсиа. Они ставят собственное достоинство выше денег. Они не жалуются и не лечатся. Они очень много отдыхают. Они очень медленно работают. Они не ругаются и не истерят на дороге. Они совсем не спешат вас обслужить. Впрочем, и друг друга - тоже. Они балуют детей до 3 лет. В 3 года начинается воспитание, уроки по исусству, чтению, математике, и требуется дисциплина. Дети - милые и веселые, а в остальном - как взрослые.
В Каталонии много праздников. Когда нет праздников, есть дни разных святых, и тоже никто не работает. Рабочий день начинается... Плачьте! В 9-10 утра!...
В час дня - перерыв. В это время работники долго и вкусно обедают. В 4-30 трудящиеся возвращаются к станкам, и трудятся до 8 вечера. В июле и августе (!) все госслужащие, многие оффисы и предприятия, а таккже врачи, организованно уходят с трудовых постов. Поликлиники (так и написано - Polyclinica) закрываются. И не надо болеть!
А если кто-то все-таки заболел - есть приемный покой.
Ветеринарная служба - намного "человечнее", и ветеринаров - гораздо больше. Граждане обожают собак, и уставшую большую псину могут взять на ручки.
Ни одной кошки я на улице не увидела. Помятуя о трагической участи, уготованной кошкам инквизицией, я, внутренне дрожа, спросила, где же все они. Но меня успокоили: все кошки живут только дома, и им нельзя выходить на улицу, потому, что они - очень нежные, и если увидят собаку, могут сильно испугаться...
Каталонские цыгане - тонкие лица, лукавые улыбки, сверкающие глаза, и - прекрасная музыка на площадях и в электричках. Страшные темные тетки, просящие милостыню - это из Боснии. Непоющие цыгане держат магазинчики сумочек и обуви. Из всех криминальных отраслей их жестоко и беспощадно вытеснила 750-тысячная нелегальная марокканская лимита. Которая теперь ворует, грабит, убивает так, что Барселона плачет. Но выгнать их нереально. Чтобы выгнать, надо сначала поймать.
Каталонские мужчины - орлы. Ухоженные и красивые, часто с длинными волосами и серьгами в обоих ушах. В открытую восхищаются женщинами, при этом ведут себя с достоинством, и уважают достоинство дамы.
Каталонские орлицы - потемнее, поусатее, и как-то потусклее.

А теперь - картинки.

Поющие фонтаны... Вместе с музыкой, и яркими, высокими, до неба, салютами воды, отлетает к небу душа...



Вот так, в стиле Гауди, представлены кошки в искусстве Каталонии



Просто - Барселона...




На некоторых улицах обозначены вход и выход, иначе не выбраться из лабиринта





Витринка с красотой на Рамблас








Если вам таки очень хочется поговорить по-английски



Барселонские коллеги...



Старинная деталь интерьера аптеки


А вот, чем торгуют аптеки... Это - инъекции ботокса для самостоятельного (!)применения. Области применения четко обозначены. Много хорошей дорогой косметики. Еще продается много отличных ортопедических товаров. Лекарств - немного. Из очереди в аптеке (этой и других) была одна я:) Народ лечиться не любит, врачей мало, рецептов выписывается еще меньше. Зато все автоматизировано и компьютеризировано. Когда раз в сто лет приходит рецепт, мой коллега запускает его в специальное приспособление, рецепт тут же высвечивается на экране, и одновременно, открывается металлический ящичек с нужным лекарством. Фармацевты работают не больше 6 часов в день.




Чаша со змеей - это не обязательно аптека. В некоторых странах - это банк. Что, на мой взгляд, гораздо лучше характеризует именно банк.



Пассаж.



Декор.



В гостях у Дали. Яйца - как символ совершенства. И непонятные золотые кучки на стенах - как символ озноба, отлично характеризуют творчество Дали. И я искренне не понимаю, почему он считается сюрреалистом. Более злой реальности еще никто не изображал.






Бидэ для Галы.
Для меня еще никто не создавал бидэ, но зато -
мне сказали, что я красивее Галы.



Парк Гуэлль... Почему, почему эти глупые люди не оценили его и не пожелали в нем жить? Ведь это был жилой проект для богатых людей, чтобы они жили в особенных и красивых ломах, построенных Гауди, среди цветов и деревьев...
А те, ради кого все это затевалось, предпочли тесный и перенаселенный, но обжитой город. Зато остался прекрасный парк с мозаиками Гауди.









Ночная жизнь

Для народа



Для Шокочки



Для меня. Хотя, в индейских резервациях Канады, казино - лучше. А с Монте-Карло лучше не сравнивать.



Для меня-2. В хрустальном кубе, на большой высоте, красотка на трапециии принимает такие позы, что, безотносительно к тому, орел вы, или орлица, вы стремитесь немедленно оказаться внутри. И спускаетесь в клуб. И будете довольны.






Вкусно. Дорого.

Lunette. Посыпаны сыром, и беконом, покрыты грибами.



Не помню, что. Говорит само за себя. К сожалению, вкусно пахнущий отвар пить не разрешили, т.к. в отвар переходят вредные вешества из ракушек. Сказали, можно отравиться.



Paella.




Колхозный рынок на Рамблас.











Дома Гауди и Саграду с Фамилией я показывать не буду. Это есть во всех альбомах и путеводителях. Кроме того, это невозможно передать фотографией...
Я только пытаюсь понять: каким образом такой несчастливый и грустный человек, как Гауди, смог создать такие яркие и радостные образы?
И почему обласканный судьбой, уверенный в себе, и счастливый в любви Дали содавал столь мрачные и беспощадные к человеческим слабостям творения?

...Барселона,
после твоих объятий,
ноги мои сочатся кровью,
а душа - мёдом...

Profile

fortunca: (Default)
fortunca

March 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:13 am
Powered by Dreamwidth Studios